Likoute Moharan - Hebreu Français

Likoute Moharan

Traduction Hébreu Français

Traduction intégrale de tous les enseignements (1 à 286) saints et purs de Rabbi Na'hman de Breslev.

Cette traduction du Likouté Moharan ne nous a guère laissé de répit pendant près de trois ans. Nous l'avons entamée, emportes par sa voix soumis à sa lettre, sans pouvoir nous soustraire à cette tache imposée par le livre lui – même.

Beaucoup de francophones qui s'intéressent à l'étude du Likoute Moharan désiraient une assistance pour étudier l'oeuvre majeure de Rabbi Na'hman. Mais les problèmes rencontrés ne tenaient pas tant à la difficulté  pourtant très réelle - du texte, mais à la syntaxe de la langue française et à les expressions en hébreu parfois difficilement traduisibles . Nous avons préféré la clarté à l'élégance, sans négliger les contraintes syntaxiques du français. Nous n'avons exclu aucun passage du texte original même s'il présentait parfois une certaine obscurité, appelant à des développements sur des notions très profondes.

Toutefois, la tradition que nous proposons n'a pas l'ambition d'être un substitut du texte original, ni sa version définitive en français. Non seulement a cause des lacunes inhérentes a toute traduction mais étant donné que la langue française évolue dans le temps, elle sera peut - être plus apte à accueillir sans distorsions excessives la langue sainte du Likoute Moharan et l'univers de pensée qu'elle comporte . Aussi cette traduction proposée respecte donc les lois du genre, trop respectueuse sans doute pour la langue du Likouté Moharan et sa grande souplesse syntaxique. D'ou l'exercice périlleux d'une traduction devant laquelle chaque mot est riche d'une foule d'interprétations. Et il existe ce risque d'oublier la dénotation, et de se laisser aller à traduire seulement le signifiant, emporté par le récit en négligeant le sens des mots qui précédent le discours.