Les Devoirs du Cœur - Hovot Halevavot Coffret 2 vl

Nouvelle traduction - Texte intégral hébreu/français. L'esprit que je mets dans cet ouvrage ressemble à cette histoire que l'on rapporte sur un astrologue qui, en pénétrant un jour dans le jardin de l'un de ses amis, pressentit qu'un trésor y était caché. Il procéda à des recherches et trouva des pièces d'argent dont la rouille avait changé la forme et la couleur.

Il s'empara de quelques pièces, les frotta à l'aide du sel et du vinaigre, les nettoya, les embellit jusqu'à ce que l'argent reprît sa forme, son éclat et sa splendeur originels. Puis, il ordonna que le maître des lieux en fasse de même avec le reste du trésor dissimulé dans nos cœurs, le mettre à jour et montrer l'éclat de sa splendeur, afin que celui qui désire se rapprocher de D. et s'attacher à Lui se conforme à cet exemple. Que le lecteur étudie ce livre et réfléchisse à son contenu à tout moment, qu'il s'efforce de l'apprendre par cœur, qu'il parvienne à se juger lui-même avec la plus grande honnêteté, sans aucune concession, qu'il déduise des principes énoncés leur application aux cas particuliers et que le livre soit attaché aux replis de son cœur.

Si le lecteur y découvre une erreur, qu'il corrige ; une omission, qu'il la complète. S'il dirige ses actions à la lanterne de ce livre, qu'il soit pour lui un guide dans sa conduite et ses habitudes. Et s'il devient un expert dans la sagesse enseignée dans cet ouvrage, il ne se souciera pas d'acquérir un nom ou de briller aux yeux des gens. (Introduction de l'auteur)